1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪He visto los altibajos en el camino♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Pero quédate callado, nunca cambies♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪He leído la historia en tus ojos♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Así que lo recorres por tu cuenta♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Tal vez el destino nos ha acercado♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Seré la prueba que necesitas♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪He hecho mi elección♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Con todo mi corazón♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Te he abrazado♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Caminé a tu lado♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[La primera helada]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net]

28
00:01:39,300 --> 00:01:40,950
[Celebración del centenario de la escuela secundaria Nanwu No. 1]

29
00:01:40,950 --> 00:01:42,130
- Hay tanta gente. - Uno más.

30
00:01:46,000 --> 00:01:46,410
Una vez más.

31
00:01:46,430 --> 00:01:47,490
Ven y tómate un selfie conmigo.

32
00:01:47,680 --> 00:01:48,180
Ahora.

33
00:01:48,430 --> 00:01:48,930
Bueno.

34
00:01:54,840 --> 00:01:55,460
Mirar.

35
00:01:56,070 --> 00:01:56,690
Qué lindo.

36
00:01:56,900 --> 00:01:59,300
[Celebración del centenario de la escuela secundaria Nanwu No. 1]

37
00:02:07,680 --> 00:02:08,290
Qiao.

38
00:02:09,800 --> 00:02:10,530
Dian.

39
00:02:10,530 --> 00:02:11,500
Finalmente estás aquí.

40
00:02:11,500 --> 00:02:12,130
Vamos.

41
00:02:12,960 --> 00:02:13,570
Vamos.

42
00:02:13,920 --> 00:02:14,460
cuando podemos

43
00:02:14,480 --> 00:02:16,210
visitar tu nuevo hogar?

44
00:02:18,710 --> 00:02:19,580
¿Enamorado?

45
00:02:20,710 --> 00:02:22,180
Buenos amigos por ahora.

46
00:02:22,200 --> 00:02:23,140
Durante el período de prueba.

47
00:02:23,760 --> 00:02:25,140
¿Pueden los mejores amigos tomarse de la mano?

48
00:02:27,920 --> 00:02:28,620
Por supuesto.

49
00:02:28,640 --> 00:02:29,340
Sí, podemos.

50
00:02:29,990 --> 00:02:30,620
Por supuesto.

51
00:02:30,640 --> 00:02:31,300
Sí, podemos.

52
00:02:31,540 --> 00:02:32,620
Wen Shuangjiang.

53
00:02:33,430 --> 00:02:34,610
Somos demasiado lentos.

54
00:02:34,630 --> 00:02:35,570
Deberíamos habernos tomado de la mano antes

55
00:02:35,590 --> 00:02:36,380
como ellos.

56
00:02:37,150 --> 00:02:37,800
Hermano.

57
00:02:37,960 --> 00:02:38,570
Detener.

58
00:02:38,590 --> 00:02:39,700
Período de prueba.

59
00:02:40,030 --> 00:02:40,730
Es difícil complacerla.

60
00:02:40,750 --> 00:02:41,540
Dame algo de tiempo.

61
00:02:41,750 --> 00:02:42,540
Te diré cuando esté hecho.

62
00:02:44,310 --> 00:02:45,570
Salgamos a caminar. Lidera el camino.

63
00:02:45,840 --> 00:02:46,660
Bueno. Vamos.

64
00:02:49,750 --> 00:02:50,290
Vamos.

65
00:02:50,840 --> 00:02:51,450
Vamos.

66
00:02:51,870 --> 00:02:53,180
Niños y niñas,

67
00:02:53,280 --> 00:02:54,730
su ilustre alumno,

68
00:02:54,750 --> 00:02:56,010
Su Haoan ha vuelto.

69
00:02:56,030 --> 00:02:57,450
Tiene tanta confianza.

70
00:02:58,400 --> 00:02:59,780
Con Zhong Siqiao,

71
00:03:00,000 --> 00:03:00,660
tu compañero de escuela,

72
00:03:00,840 --> 00:03:01,290
aunque

73
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
ella es un poco mayor.

74
00:03:03,310 --> 00:03:04,450
¿Qué dijiste?

75
00:03:04,750 --> 00:03:05,890
Zhong Siqiao, corre.

76
00:03:08,360 --> 00:03:09,010
Qué lindo.

77
00:03:09,030 --> 00:03:09,850
Detente ahí mismo.

78
00:03:27,870 --> 00:03:28,820
si nos conociéramos

79
00:03:28,840 --> 00:03:30,220
en la ceremonia de graduación,

80
00:03:32,030 --> 00:03:33,780
¿Iríamos por ahí haciéndonos fotografías como ellos?

81
00:03:38,080 --> 00:03:38,610
Disculpe.

82
00:03:39,430 --> 00:03:39,980
Disculpe.

83
00:03:51,470 --> 00:03:52,850
Wen Shuangjiang.

84
00:04:20,360 --> 00:04:20,980
Disculpe.

85
00:04:22,480 --> 00:04:23,410
¿Sabes?

86
00:04:23,680 --> 00:04:24,900
¿Dónde está la clase senior 17?

87
00:04:27,490 --> 00:04:28,810
Soy un estudiante de primer año.

88
00:04:29,040 --> 00:04:29,780
Lo sé.

89
00:04:30,310 --> 00:04:31,370
Eres de Sang Yan

90
00:04:32,040 --> 00:04:33,220
querido compañero de escuela.

91
00:04:35,040 --> 00:04:36,980
Baja y gira a la izquierda para entrar al edificio.

92
00:04:37,560 --> 00:04:38,340
¿Cómo?

93
00:04:38,560 --> 00:04:39,900
¿Quieres que te lleve allí?

94
00:04:58,830 --> 00:05:00,340
Nada ha cambiado.

95
00:05:06,070 --> 00:05:06,850
quieres

96
00:05:06,870 --> 00:05:08,490
para volver a visitar el aula?

97
00:05:28,240 --> 00:05:28,980
¿Sang Yan?

98
00:05:29,750 --> 00:05:31,050
Mi nombre es Wen Yifan, señor.

99
00:05:31,870 --> 00:05:32,410
Señor.

100
00:05:34,160 --> 00:05:35,050
Lo siento.

101
00:05:35,070 --> 00:05:35,730
Voy tarde.

102
00:05:35,750 --> 00:05:36,290
Es él.

103
00:05:36,430 --> 00:05:38,290
¿Tarde para el primer día de clases?

104
00:05:39,600 --> 00:05:40,490
¿Ustedes dos vinieron juntos?

105
00:05:40,950 --> 00:05:41,930
No, no lo hicimos.

106
00:05:42,360 --> 00:05:43,460
Me acabo de perder

107
00:05:43,560 --> 00:05:44,370
así que busqué por un tiempo.

108
00:05:45,120 --> 00:05:45,700
¿Qué pasa contigo?

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,610
¿Tu razón?

110
00:05:49,560 --> 00:05:51,140
Mi papá no sabía que yo era estudiante de último año.

111
00:05:51,560 --> 00:05:52,540
entonces me envió a mi escuela secundaria.

112
00:05:56,560 --> 00:05:57,220
¿Entrar o no?

113
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
Sang Yan.

114
00:05:59,750 --> 00:06:01,250
Como mayor, te dejaré entrar primero.

115
00:06:02,430 --> 00:06:03,780
Chico de secundaria.

116
00:06:09,000 --> 00:06:10,020
Wen Yifan está aquí.

117
00:06:11,270 --> 00:06:12,100
Señor.

118
00:06:12,240 --> 00:06:13,250
Sang Yan está aquí.

119
00:06:37,560 --> 00:06:38,910
Bueno. Estamos todos aquí.

120
00:06:39,390 --> 00:06:40,980
Por favor sube al podio

121
00:06:41,000 --> 00:06:42,490
y presentaros

122
00:06:42,510 --> 00:06:43,340
el uno al otro.

123
00:06:43,360 --> 00:06:44,660
Empezaremos con el estudiante número 1.

124
00:06:45,800 --> 00:06:46,580
Feng Jiaying.

125
00:06:46,600 --> 00:06:47,370
- Sí. - Vamos.

126
00:06:47,390 --> 00:06:48,050
Démosle la bienvenida.

127
00:06:53,270 --> 00:06:53,930
Hola a todos.

128
00:06:53,950 --> 00:06:54,850
Mi nombre es Feng Jiaying.

129
00:06:55,120 --> 00:06:56,980
Mis pasatiempos son cantar y bailar.

130
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
Soy Tauro.

131
00:06:58,830 --> 00:07:00,250
Espero poder ser buenos amigos con todos ustedes.

132
00:07:00,270 --> 00:07:01,540
en los próximos tres años.

133
00:07:01,560 --> 00:07:02,140
Gracias a todos.

134
00:07:04,310 --> 00:07:04,980
Muy bien.

135
00:07:06,120 --> 00:07:07,440
Siguiente

136
00:07:08,120 --> 00:07:08,930
Es Wen Yifan.

137
00:07:09,190 --> 00:07:10,140
Démosle la bienvenida.

138
00:07:17,600 --> 00:07:19,340
Hola a todos. Mi nombre es Wen Yifan.

139
00:07:19,950 --> 00:07:21,810
Mi hobby es bailar.

140
00:07:21,830 --> 00:07:23,460
Mi apodo es Shuangjiang.

141
00:07:24,040 --> 00:07:25,290
El día que nací,

142
00:07:26,190 --> 00:07:28,050
resultó ser la primera helada,

143
00:07:28,070 --> 00:07:29,460
Entonces mi papá me puso este apodo.

144
00:07:29,560 --> 00:07:30,340
Gracias.

145
00:07:33,920 --> 00:07:35,540
Bueno. A continuación, Sang Yan.

146
00:07:35,560 --> 00:07:36,370
¿Bueno? Vamos.

147
00:07:36,390 --> 00:07:36,930
Sang Yan.

148
00:07:37,920 --> 00:07:39,170
- Bueno. - Vamos. Démosle la bienvenida.

149
00:07:47,310 --> 00:07:49,320
Hola a todos, mi nombre es Sang Yan.

150
00:07:49,680 --> 00:07:50,340
no puedo bailar,

151
00:07:52,800 --> 00:07:54,020
así que sólo puedo añadir dos puntos.

152
00:07:55,000 --> 00:07:55,490
Bueno.

153
00:07:58,120 --> 00:07:58,660
El primer punto.

154
00:07:59,240 --> 00:07:59,730
DE ACUERDO.

155
00:08:00,240 --> 00:08:00,730
DE ACUERDO.

156
00:08:07,480 --> 00:08:09,170
Estos son los dos puntos que añadió Sang Yan.

157
00:08:09,560 --> 00:08:10,020
¿Bueno?

158
00:08:10,040 --> 00:08:11,050
Recuerda estos dos puntos.

159
00:08:11,070 --> 00:08:11,900
los dos puntos

160
00:08:11,920 --> 00:08:13,250
son para tu amistad

161
00:08:13,600 --> 00:08:15,050
en esta clase

162
00:08:15,270 --> 00:08:16,700
y tu rendimiento académico.

163
00:08:16,720 --> 00:08:17,290
¿Bueno?

164
00:08:17,390 --> 00:08:18,540
Bueno.

165
00:08:26,920 --> 00:08:27,490
¿Estás cansado?

166
00:08:28,270 --> 00:08:29,370
¿Vas a salir de nuevo?

167
00:08:32,390 --> 00:08:33,530
Quiero quedarme aquí por un tiempo.

168
00:08:49,960 --> 00:08:51,420
¿Por qué no has cambiado en absoluto?

169
00:08:54,720 --> 00:08:55,700
Si no has cambiado,

170
00:08:56,390 --> 00:08:57,370
¿por qué me lo pides?

171
00:09:15,750 --> 00:09:16,980
¿Por qué no te vas?

172
00:09:17,790 --> 00:09:18,580
Hola.

173
00:09:19,390 --> 00:09:20,220
Hola.

174
00:09:20,840 --> 00:09:21,580
Esta franja horaria

175
00:09:21,600 --> 00:09:23,300
está reservado por la clase de baile.

176
00:09:24,000 --> 00:09:25,180
¿Es ella una estudiante de primer año?

177
00:09:25,390 --> 00:09:26,420
Lo que sea.

178
00:09:26,720 --> 00:09:28,010
Ella no es buena bailarina

179
00:09:28,630 --> 00:09:29,370
pero ella es arrogante.

180
00:09:31,670 --> 00:09:33,490
Esta clase de baile la reservamos nosotros.

181
00:09:33,550 --> 00:09:34,850
Puedes irte ahora.

182
00:09:35,790 --> 00:09:37,250
Parece que quedan diez minutos.

183
00:09:38,390 --> 00:09:39,300
Ella se niega a irse.

184
00:09:39,960 --> 00:09:41,250
Arrogante.

185
00:09:41,440 --> 00:09:42,820
estas bailando solo

186
00:09:42,840 --> 00:09:43,940
mientras ocupa todo este espacio.

187
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
Eso no es necesario.

188
00:09:45,150 --> 00:09:46,250
Por supuesto que no.

189
00:09:46,510 --> 00:09:48,010
Ella siempre es así.

190
00:09:49,270 --> 00:09:50,850
¿No dijo que le quedaban diez minutos?

191
00:09:53,360 --> 00:09:53,850
y

192
00:09:56,000 --> 00:09:57,130
¿Quién dijo que estaba sola?

193
00:09:58,670 --> 00:09:59,580
¿Es ella tu novia?

194
00:10:00,550 --> 00:10:01,060
No.

195
00:10:01,960 --> 00:10:03,370
Entonces ¿por qué la defendiste?

196
00:10:03,630 --> 00:10:04,660
¿Y luchar por esos diez minutos?

197
00:10:05,440 --> 00:10:06,180
Además,

198
00:10:06,480 --> 00:10:07,730
No estás en la clase de baile.

199
00:10:08,510 --> 00:10:09,010
Pero podría serlo.

200
00:10:09,570 --> 00:10:11,490
Practiqué artes marciales cuando era niño,

201
00:10:11,790 --> 00:10:12,650
pero no me querían.

202
00:10:16,320 --> 00:10:17,130
¿Estás enamorada de él?

203
00:10:19,510 --> 00:10:20,730
Ustedes dos no deberían estarlo

204
00:10:20,750 --> 00:10:21,700
tan cerca en la escuela

205
00:10:23,080 --> 00:10:24,180
para que la gente no los entienda mal.

206
00:10:26,320 --> 00:10:27,940
No dejes que te vuelva a ver así.

207
00:10:31,120 --> 00:10:32,490
De lo contrario, seré grosero.

208
00:10:33,360 --> 00:10:34,250
Lo siento, señor.

209
00:10:57,240 --> 00:10:58,180
¿Qué deseas?

210
00:10:59,480 --> 00:11:00,220
Para volver a clase.

211
00:11:02,320 --> 00:11:04,130
¿Puedes mantenerte alejado de mí entonces?

212
00:11:05,320 --> 00:11:05,770
DE ACUERDO.

213
00:11:06,360 --> 00:11:06,940
¿Hasta dónde?

214
00:11:15,000 --> 00:11:15,610
¿Por qué tu

215
00:11:15,840 --> 00:11:16,890
¿Seguirme en secreto?

216
00:11:18,080 --> 00:11:19,700
Te sigo abiertamente.

217
00:11:24,840 --> 00:11:25,580
Tu cordón está abierto.

218
00:11:26,870 --> 00:11:28,250
Tu cordón está abierto.

219
00:11:28,260 --> 00:11:31,780
♪Quiero tomarlo con calma♪

220
00:11:31,940 --> 00:11:35,220
♪Envolviendo mis brazos alrededor de tus hombros♪

221
00:11:36,180 --> 00:11:39,860
♪La luz de la luna se derrama en tu cara♪

222
00:11:42,480 --> 00:11:43,980
Yan, el hielo está aquí.

223
00:11:46,480 --> 00:11:47,820
Entonces ¿dónde nos vamos a sentar?

224
00:11:48,630 --> 00:11:49,650
En la silla.

225
00:11:52,460 --> 00:11:56,420
♪Intercambiando un poco de juventud♪

226
00:11:56,860 --> 00:12:00,380
♪Para los mejores tiempos♪

227
00:12:01,540 --> 00:12:04,580
♪te amo♪

228
00:12:05,380 --> 00:12:07,980
♪te amo♪

229
00:12:08,460 --> 00:12:09,740
♪Escondiendo dulces palabras♪

230
00:12:10,020 --> 00:12:12,660
♪En amantes fingidos♪

231
00:12:13,660 --> 00:12:15,460
♪Terquedad♪

232
00:12:16,440 --> 00:12:19,340
¿No necesitas estudiar?

233
00:12:20,360 --> 00:12:21,490
o jugar baloncesto

234
00:12:22,750 --> 00:12:24,060
además de seguirme?

235
00:12:25,030 --> 00:12:26,010
me voy

236
00:12:26,360 --> 00:12:27,300
para tomar el autobús.

237
00:12:28,030 --> 00:12:29,250
La misma dirección cuando vuelvo a casa.

238
00:12:34,060 --> 00:12:37,780
♪Me pierdo el sueño♪

239
00:12:38,100 --> 00:12:41,260
♪Contando tus ovejas♪

240
00:12:42,380 --> 00:12:45,700
♪Me doy cuenta de que pensar en alguien♪

241
00:12:46,420 --> 00:12:50,140
♪Es así♪

242
00:12:50,780 --> 00:12:54,180
♪te amo♪

243
00:12:54,620 --> 00:12:57,660
♪te amo♪

244
00:12:57,940 --> 00:12:59,420
♪Escondiendo dulces palabras♪

245
00:12:59,660 --> 00:13:02,340
♪En amantes fingidos♪

246
00:13:03,100 --> 00:13:05,220
♪Terquedad♪

247
00:13:05,340 --> 00:13:08,860
♪te amo♪

248
00:13:09,300 --> 00:13:12,300
♪te amo♪

249
00:13:12,540 --> 00:13:13,900
♪Cuando una estrella fugaz♪

250
00:13:13,940 --> 00:13:17,140
♪Se ríe de ti por desperdiciar deseos♪

251
00:13:17,420 --> 00:13:20,540
♪Y actuando obstinadamente♪

252
00:13:25,270 --> 00:13:26,370
El señor Zhang quiere verte.

253
00:13:33,790 --> 00:13:34,490
Wen Shuangjiang.

254
00:13:35,670 --> 00:13:36,220
Zapatos.

255
00:13:39,030 --> 00:13:39,700
Gracias.

256
00:13:43,320 --> 00:13:44,010
¿Se acabó la escuela?

257
00:13:44,720 --> 00:13:46,410
Sang Yan, ¿puedes

258
00:13:46,410 --> 00:13:47,820
convierte tu pasión

259
00:13:47,820 --> 00:13:49,540
en motivación para sus esfuerzos?

260
00:13:49,820 --> 00:13:51,650
No es demasiado tarde para que te enamores

261
00:13:51,650 --> 00:13:53,010
cuando vas a la universidad y maduras un poco.

262
00:13:53,870 --> 00:13:54,610
Escuchar.

263
00:13:54,960 --> 00:13:55,730
Después de realizar la transferencia,

264
00:13:55,750 --> 00:13:57,130
tienes que completamente

265
00:13:57,150 --> 00:13:58,170
cortar los lazos con este niño.

266
00:13:58,170 --> 00:13:59,150
¿Me oyes?

267
00:14:29,750 --> 00:14:30,770
¿Por qué estamos aquí?

268
00:14:31,750 --> 00:14:32,820
No tienes un lugar para bailar,

269
00:14:32,960 --> 00:14:33,890
entonces

270
00:14:33,910 --> 00:14:34,730
solo hazlo aquí.

271
00:14:35,100 --> 00:14:37,900
♪Tomado por sorpresa♪

272
00:14:38,060 --> 00:14:41,260
♪Conocerte me hizo empezar a actuar tontamente♪

273
00:14:41,860 --> 00:14:45,380
♪Mi corazón se acelera, e incluso mi respiración se detiene♪

274
00:14:45,860 --> 00:14:46,780
♪No puedo controlarme♪

275
00:14:47,140 --> 00:14:50,260
♪Acercándome a ti♪

276
00:14:55,630 --> 00:14:56,580
Estoy pintando alas.

277
00:14:58,080 --> 00:14:58,700
Más tarde,

278
00:14:59,320 --> 00:15:00,610
las cicatrices volarán.

279
00:15:01,740 --> 00:15:06,300
♪Pero ahora quiero decírtelo♪

280
00:15:07,060 --> 00:15:09,660
♪Me gustas mucho♪

281
00:15:09,900 --> 00:15:13,180
♪Como flores de primavera que duran hasta las noches de verano♪

282
00:15:15,120 --> 00:15:16,460
Ya sea que aparezcas o no,

283
00:15:17,630 --> 00:15:19,180
Todavía estoy haciendo lo que prometí.

284
00:15:21,140 --> 00:15:24,300
♪Como mariposas volando hacia colores brillantes♪

285
00:15:24,700 --> 00:15:28,180
♪Como un misterioso hechizo de amor pasado hace mucho tiempo♪

286
00:15:28,500 --> 00:15:32,020
♪Como una tarde ruidosa que de repente se vuelve silenciosa♪

287
00:15:32,300 --> 00:15:35,500
♪Como lágrimas cayendo al mar, escapando de la soledad♪

288
00:15:36,100 --> 00:15:39,300
♪Simplemente me gustas, sin importarme el final♪

289
00:15:56,440 --> 00:15:57,250
Despierta.

290
00:15:57,510 --> 00:15:58,220
Es demasiado tarde.

291
00:16:02,240 --> 00:16:03,130
¿Se acabó la clase?

292
00:16:04,600 --> 00:16:05,340
Tengo que borrar la pizarra.

293
00:16:09,960 --> 00:16:11,490
¿Cuándo te pusiste el uniforme escolar?

294
00:16:20,340 --> 00:16:22,940
[Cuando seas viejo]

295
00:16:27,700 --> 00:16:29,340
[gris y somnoliento]

296
00:16:29,340 --> 00:16:30,940
[te acurrucas cansado junto al fuego y tomas un libro al azar como compañía]

297
00:16:30,940 --> 00:16:35,140
[Pasado elegante... Un hombre una vez miró...]

298
00:16:46,440 --> 00:16:46,940
Mañana.

299
00:16:51,150 --> 00:16:51,940
Siéntate ahí.

300
00:16:52,200 --> 00:16:52,700
¿Por qué?

301
00:16:52,720 --> 00:16:54,220
- No estabas en mi clase. - Ahora.

302
00:17:07,960 --> 00:17:08,940
Ahora, mirando hacia atrás,

303
00:17:08,960 --> 00:17:10,220
No sé si estoy recordando correctamente.

304
00:17:10,510 --> 00:17:11,360
Ese año,

305
00:17:11,440 --> 00:17:13,380
[Sr. Zhang necesita decir algo]
Hice una pregunta muy extraña.

306
00:17:13,720 --> 00:17:15,060
Pensando en eso ahora, como maestro,

307
00:17:15,060 --> 00:17:16,370
Me doy cuenta de que no debería haber sido tan chismoso.

308
00:17:16,480 --> 00:17:17,220
¿Chismosa para qué?

309
00:17:17,220 --> 00:17:19,140
Cuando los dos llegaron tarde juntos esa vez

310
00:17:19,550 --> 00:17:20,540
y se paró en la puerta,

311
00:17:20,540 --> 00:17:21,340
les pregunté,

312
00:17:21,700 --> 00:17:23,140
"¿Vinieron juntos?"

313
00:17:24,920 --> 00:17:25,980
Entonces recuerdo

314
00:17:26,000 --> 00:17:27,480
Wen Yifan lo negó inmediatamente.

315
00:17:27,480 --> 00:17:28,050
"No."

316
00:17:28,070 --> 00:17:28,570
En realidad,

317
00:17:28,590 --> 00:17:30,140
Creo que podría haber sido

318
00:17:30,160 --> 00:17:31,500
un poco entrometido

319
00:17:31,500 --> 00:17:32,530
o un poco brusco

320
00:17:32,750 --> 00:17:34,090
cuando hice esa pregunta,

321
00:17:34,110 --> 00:17:35,490
pero no se me ocurrió

322
00:17:35,510 --> 00:17:36,900
que los dos realmente llegarían tan lejos,

323
00:17:37,310 --> 00:17:37,900
entonces

324
00:17:38,110 --> 00:17:39,460
Yo era el profeta.

325
00:17:40,550 --> 00:17:42,620
La primera vez que la conocí fue en la escuela.

326
00:17:42,640 --> 00:17:43,940
Yo estaba como,

327
00:17:44,240 --> 00:17:44,730
"Guau,

328
00:17:44,750 --> 00:17:46,980
[El estímulo de la madre]
esta chica es tan hermosa.

329
00:17:47,480 --> 00:17:49,040
seria

330
00:17:49,160 --> 00:17:50,730
simplemente maravilloso

331
00:17:50,750 --> 00:17:52,290
si ella pudiera

332
00:17:52,310 --> 00:17:53,860
sé mi nuera."

333
00:17:54,310 --> 00:17:56,010
¿Cuándo te diste cuenta de que los dos no estaban en lo cierto?

334
00:17:56,400 --> 00:17:59,570
[Pequeños gestos que vio Yu Zhuosuo]
En realidad, pensé

335
00:17:59,590 --> 00:18:01,460
algo andaba mal

336
00:18:01,480 --> 00:18:03,180
cuando se perdió la pulsera

337
00:18:03,720 --> 00:18:04,940
y lo metió en esa caja.

338
00:18:05,640 --> 00:18:06,980
¿Cómo supiste que era él?

339
00:18:08,590 --> 00:18:09,460
Eché un vistazo.

340
00:18:11,110 --> 00:18:12,490
¿Cuál fue tu primera visita?

341
00:18:12,490 --> 00:18:13,260
a horas extras para?

342
00:18:13,480 --> 00:18:15,050
Llegué por primera vez a horas extras

343
00:18:15,070 --> 00:18:16,980
para visitar al dueño con Dian.

344
00:18:17,350 --> 00:18:18,730
¿Se le puede llamar?

345
00:18:18,750 --> 00:18:20,050
la firma de Horas Extras?

346
00:18:21,060 --> 00:18:22,720
[BFF está parloteando]

347
00:18:22,720 --> 00:18:23,660
No en mi opinión.

348
00:18:24,270 --> 00:18:25,090
Entonces ¿quién es?

349
00:18:26,480 --> 00:18:27,250
Quien...

350
00:18:28,550 --> 00:18:29,630
¿Qian Fei?

351
00:18:30,590 --> 00:18:31,440
Quizás Yu Zhuo.

352
00:18:32,160 --> 00:18:32,970
¿Cuándo te diste cuenta?

353
00:18:32,970 --> 00:18:33,860
¿Esos dos eran raros?

354
00:18:34,110 --> 00:18:36,890
[El descubrimiento de Qian Fei]
Quizás en una cena.

355
00:18:37,190 --> 00:18:39,170
Sang Yan envió un mensaje de texto,

356
00:18:39,670 --> 00:18:41,020
pero Wen Yifan se acercó.

357
00:18:41,630 --> 00:18:43,020
No pensé mucho en eso en ese momento,

358
00:18:43,080 --> 00:18:44,810
pero no esperaba que hicieran pública su relación

359
00:18:45,190 --> 00:18:46,220
en mi boda.

360
00:18:46,960 --> 00:18:47,940
me sentí como

361
00:18:48,630 --> 00:18:49,900
la salsa estaba mejor

362
00:18:50,590 --> 00:18:52,170
que el pez

363
00:18:52,170 --> 00:18:53,220
en mi boda.

364
00:18:53,390 --> 00:18:54,370
estaba enojado

365
00:18:54,390 --> 00:18:56,170
pero todavía quería desearles lo mejor

366
00:18:56,190 --> 00:18:57,500
y espero que puedan llevarse cada vez mejor.

367
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
Todos hemos estado siguiendo la historia.

368
00:18:59,560 --> 00:19:01,410
entre Sang Yan y Wen Yifan

369
00:19:01,430 --> 00:19:03,060
porque el destino es en realidad

370
00:19:03,080 --> 00:19:04,410
algo muy maravilloso.

371
00:19:04,430 --> 00:19:06,020
Y creo que dos personas,

372
00:19:06,040 --> 00:19:07,780
especialmente dos personas que están enamoradas,

373
00:19:08,150 --> 00:19:09,500
realmente encontrará

374
00:19:10,080 --> 00:19:11,130
algunos contratiempos

375
00:19:11,520 --> 00:19:12,650
o ensayos

376
00:19:12,670 --> 00:19:14,090
o incluso grandes obstáculos,

377
00:19:14,410 --> 00:19:16,270
pero cuantas más pruebas de este tipo,

378
00:19:16,480 --> 00:19:17,020
cuanto más

379
00:19:17,670 --> 00:19:19,060
ellos pueden trazar un mapa

380
00:19:19,390 --> 00:19:20,810
la dulzura de su futuro.

381
00:19:21,110 --> 00:19:22,170
El momento en que Wen Yifan desapareció

382
00:19:22,170 --> 00:19:23,190
[Su Haoan habla mucho]

383
00:19:23,190 --> 00:19:24,980
y fue a Hong Kong, China,

384
00:19:25,000 --> 00:19:26,940
Podía sentir que estaba particularmente nervioso.

385
00:19:27,830 --> 00:19:29,370
el siempre ha estado tan tranquilo

386
00:19:29,720 --> 00:19:31,090
y no se ve fácilmente con sus emociones,

387
00:19:32,080 --> 00:19:32,940
pero

388
00:19:33,720 --> 00:19:34,610
durante ese período,

389
00:19:34,630 --> 00:19:35,220
todas sus emociones

390
00:19:35,350 --> 00:19:37,700
Parecía obvio.

391
00:19:38,110 --> 00:19:39,610
Muchas veces,

392
00:19:39,630 --> 00:19:40,300
yo solo

393
00:19:40,320 --> 00:19:41,650
superficialmente le dije que estaría bien

394
00:19:42,190 --> 00:19:43,370
y esperaba que estuviera bien,

395
00:19:44,110 --> 00:19:45,220
pero lo sabía

396
00:19:45,240 --> 00:19:46,330
que estaba realmente molesto.

397
00:19:46,560 --> 00:19:47,090
Finalmente,

398
00:19:47,560 --> 00:19:48,220
sin embargo,

399
00:19:48,390 --> 00:19:50,020
se encontraron.

400
00:19:51,080 --> 00:19:52,410
[El niño entiende mejor]
Durante la cena de Nochevieja,

401
00:19:52,430 --> 00:19:54,740
Tuve una conversación secreta con Yifan.

402
00:19:55,040 --> 00:19:57,170
sobre los días de escuela secundaria de mi hermano.

403
00:19:57,480 --> 00:19:59,780
En ese momento estaba muy deprimido.

404
00:19:59,800 --> 00:20:02,130
porque vi que el,

405
00:20:02,150 --> 00:20:04,370
quien solía ser muy orgulloso y alegre,

406
00:20:04,960 --> 00:20:07,250
fue golpeado en ese momento,

407
00:20:07,350 --> 00:20:09,850
cayó en el punto más bajo de su vida,

408
00:20:09,870 --> 00:20:11,540
y se enojaba mucho todos los días.

409
00:20:12,150 --> 00:20:13,090
sentí,

410
00:20:13,110 --> 00:20:14,060
como su hermana,

411
00:20:14,240 --> 00:20:15,090
muy triste

412
00:20:15,110 --> 00:20:16,740
al respecto.

413
00:20:16,830 --> 00:20:18,220
La mirada en sus ojos cuando se enamoró de alguien.

414
00:20:18,480 --> 00:20:19,850
[Éramos una pareja perfecta]
fue especialmente diferente.

415
00:20:20,830 --> 00:20:22,170
Cuando vio a Wen Yifan,

416
00:20:22,190 --> 00:20:22,810
su ocultamiento

417
00:20:24,320 --> 00:20:26,300
de sus verdaderas emociones

418
00:20:26,520 --> 00:20:27,220
se convirtió

419
00:20:27,910 --> 00:20:28,570
aparente.

420
00:20:29,320 --> 00:20:31,220
Wen Yifan parece gentil pero en realidad duro.

421
00:20:31,870 --> 00:20:32,610
mientras

422
00:20:33,080 --> 00:20:33,890
Sang Yan

423
00:20:33,910 --> 00:20:35,300
es todo lo contrario,

424
00:20:35,390 --> 00:20:36,370
entonces los dos

425
00:20:36,760 --> 00:20:37,850
se complementan bastante bien

426
00:20:38,190 --> 00:20:39,060
y son una combinación perfecta.

427
00:20:40,350 --> 00:20:42,090
[Siempre contigo]
Los dos se van a casar

428
00:20:42,800 --> 00:20:43,410
entonces

429
00:20:43,830 --> 00:20:45,170
¿Quieres darles tu bendición?

430
00:20:47,800 --> 00:20:48,410
espero

431
00:20:49,670 --> 00:20:50,850
Sang Yan puede

432
00:20:51,910 --> 00:20:53,540
quédate con dian

433
00:20:54,000 --> 00:20:55,220
para siempre

434
00:20:57,800 --> 00:20:59,570
y nunca la dejes

435
00:20:59,870 --> 00:21:00,540
estar triste

436
00:21:00,560 --> 00:21:01,570
o deprimido nuevamente.

437
00:21:01,910 --> 00:21:04,650
espero que ella pueda ser

438
00:21:06,390 --> 00:21:07,940
verdaderamente feliz para siempre.

439
00:21:08,520 --> 00:21:09,850
Pensé en un poema:

440
00:21:11,080 --> 00:21:12,980
Cuando la lluvia cae sobre esta ciudad,

441
00:21:13,000 --> 00:21:14,570
los dos comparten un paraguas.

442
00:21:14,570 --> 00:21:16,520
[Feliz para siempre]

443
00:21:16,520 --> 00:21:17,170
deseo yan

444
00:21:17,720 --> 00:21:18,540
ser feliz para siempre.

445
00:21:19,910 --> 00:21:20,980
[Envejecer juntos]
ciertamente deseo

446
00:21:21,480 --> 00:21:23,260
podrían envejecer juntos

447
00:21:23,280 --> 00:21:24,460
y tener hijos pronto.

448
00:21:25,040 --> 00:21:25,740
Más de uno.

449
00:21:26,240 --> 00:21:27,500
Tener muchos.

450
00:21:27,720 --> 00:21:29,260
[Guapo y hermoso]
Espero que sus hijos puedan

451
00:21:30,390 --> 00:21:31,810
heredar su multa...

452
00:21:31,960 --> 00:21:32,700
buena tradición...

453
00:21:32,720 --> 00:21:34,300
genes finos,

454
00:21:34,320 --> 00:21:35,610
lo que significa que serán guapos.

455
00:21:36,150 --> 00:21:37,610
[Siglos de felicidad]
Si ustedes dos se van a casar,

456
00:21:37,630 --> 00:21:39,700
Debo desearte cien años de buena suerte.

457
00:21:39,830 --> 00:21:41,330
Y asegúrese de amarse unos a otros.

458
00:21:41,350 --> 00:21:42,980
felizmente por mucho tiempo.

459
00:21:43,870 --> 00:21:46,220
Será mejor que Sang Yan consuele a Wen Yifan a menudo.

460
00:21:46,480 --> 00:21:48,170
o podría robarme a Wen Yifan.

461
00:21:48,190 --> 00:21:48,890
Recordar.

462
00:21:53,720 --> 00:21:55,650
Si Wen Yifan es la única princesa

463
00:21:55,670 --> 00:21:57,410
dejado en este mundo,

464
00:21:57,830 --> 00:21:58,410
Sang Yan

465
00:21:58,670 --> 00:22:00,810
sera el ultimo caballero

466
00:22:00,830 --> 00:22:02,410
[Caballero guardia princesa]
en este mundo.

467
00:22:03,350 --> 00:22:05,850
Deseo que nunca peleen.

468
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
y que todo lo que se les presente,

469
00:22:07,520 --> 00:22:09,330
lo resolverán muy bien.

470
00:22:09,350 --> 00:22:10,370
Feliz todos los días.

471
00:22:10,390 --> 00:22:11,370
Feliz para siempre.

472
00:22:11,630 --> 00:22:13,780
¿Qué harás si Sang Yan

473
00:22:14,280 --> 00:22:15,020
¿Trata mal a Wen Yifan?

474
00:22:15,040 --> 00:22:16,780
Definitivamente no lo dejaría libre.

475
00:22:17,800 --> 00:22:18,410
yo lo haría

476
00:22:19,560 --> 00:22:20,090
darle una paliza.

477
00:22:21,630 --> 00:22:23,780
Espero que Sang Yan trate bien a Wen Yifan.

478
00:22:25,190 --> 00:22:26,090
Wen Yi Fan

479
00:22:26,280 --> 00:22:28,090
definitivamente será

480
00:22:28,110 --> 00:22:29,130
la mejor chica de su vida.

481
00:22:30,240 --> 00:22:32,130
¿Cuántos hijos quieres que tengan en el futuro?

482
00:22:33,150 --> 00:22:34,700
Tantos como quieran.

483
00:22:34,720 --> 00:22:35,940
Soy de mente muy abierta.

484
00:22:35,960 --> 00:22:37,130
pueden tener

485
00:22:37,150 --> 00:22:38,370
tantos como quieran.

486
00:22:38,870 --> 00:22:40,570
Se van a casar ahora

487
00:22:40,910 --> 00:22:41,890
finalmente,

488
00:22:42,190 --> 00:22:43,540
Entonces, ¿qué estás pensando ahora?

489
00:22:45,280 --> 00:22:47,020
¿Cuánto dinero debo poner en el sobre rojo?

490
00:22:48,180 --> 00:22:52,140
[Wen Shuangjiang, ahora es mi turno]

491
00:23:01,800 --> 00:23:02,850
¿Cuánto tiempo llevas preparándote?

492
00:23:05,830 --> 00:23:06,570
Por muy largo que sea,

493
00:23:09,240 --> 00:23:09,980
tu lo vales.

494
00:23:27,190 --> 00:23:27,940
Es para ti.

495
00:23:40,870 --> 00:23:41,740
Esto es...

496
00:23:42,480 --> 00:23:43,260
Orquídea muñeca danzante.

497
00:23:45,040 --> 00:23:46,220
Porque para mi,

498
00:23:49,590 --> 00:23:51,370
Pareces una mariposa revoloteando.

499
00:23:57,150 --> 00:23:58,570
Siempre brillas.

500
00:24:01,000 --> 00:24:02,060
te quiero

501
00:24:03,480 --> 00:24:04,810
volar libre para siempre.

502
00:24:08,000 --> 00:24:08,850
quiero,

503
00:24:09,630 --> 00:24:10,740
como dije,

504
00:24:15,760 --> 00:24:16,940
para darte alas

505
00:24:20,240 --> 00:24:21,500
y destruir todo tu dolor.

506
00:24:31,510 --> 00:24:32,850
Siempre te atraparé.

507
00:24:37,240 --> 00:24:37,770
Bueno.

508
00:24:43,480 --> 00:24:44,610
Wen Shuangjiang.

509
00:24:51,480 --> 00:24:52,500
Te haré una promesa.

510
00:25:40,040 --> 00:25:40,980
Aquí.

511
00:25:41,000 --> 00:25:42,260
Me diste esto, pero incluso tú lo olvidaste.

512
00:25:43,280 --> 00:25:44,900
Ponlo aquí para que pueda girar.

513
00:25:53,440 --> 00:25:54,220
Tan engañoso.

514
00:25:58,590 --> 00:25:59,900
Amigo, tómatelo con calma.

515
00:26:02,070 --> 00:26:02,850
Está sin batería.

516
00:26:08,440 --> 00:26:09,180
Olvídalo.

517
00:26:11,390 --> 00:26:12,130
Vamos.

518
00:26:21,390 --> 00:26:22,130
Wen Shuangjiang.

519
00:26:28,680 --> 00:26:29,700
Te haré una promesa.

520
00:26:35,920 --> 00:26:37,050
Después de que te cases conmigo,

521
00:26:40,240 --> 00:26:41,570
Todos tus deseos se harán realidad.

522
00:26:43,680 --> 00:26:44,660
Entonces tú...

523
00:26:54,240 --> 00:26:55,180
ya sabes

524
00:26:55,200 --> 00:26:56,660
lo que quiero decir ¿no?

525
00:27:08,920 --> 00:27:09,660
Cásate conmigo.

526
00:27:10,020 --> 00:27:11,180
♪He hecho mi elección♪

527
00:27:11,180 --> 00:27:14,460
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

528
00:27:14,820 --> 00:27:17,860
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

529
00:27:18,260 --> 00:27:21,300
♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪

530
00:27:21,660 --> 00:27:24,980
♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪

531
00:27:25,380 --> 00:27:28,500
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

532
00:27:28,660 --> 00:27:31,980
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

533
00:27:32,060 --> 00:27:35,300
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

534
00:27:35,660 --> 00:27:37,500
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

535
00:27:40,390 --> 00:27:41,420
Eres el único con quien quiero casarme.

536
00:27:45,180 --> 00:27:48,460
♪El mundo está roto♪

537
00:27:48,580 --> 00:27:52,060
♪Te lo arreglaré♪

538
00:27:52,300 --> 00:27:55,460
♪Toda la emoción de este momento♪

539
00:27:55,740 --> 00:27:58,940
♪Será una pequeña parte de ello♪

540
00:27:59,380 --> 00:28:02,700
♪Quiero ser el duro♪

541
00:28:02,980 --> 00:28:06,460
♪Eso rompe las sombras para ti♪

542
00:28:06,500 --> 00:28:09,900
♪Y luego quiero convertirme en vidrio impecable♪

543
00:28:10,260 --> 00:28:13,540
♪Para reflejar la luz♪

544
00:28:13,780 --> 00:28:16,780
♪Incluso si lo perdiera todo♪

545
00:28:17,220 --> 00:28:20,540
♪Todavía me desviaría por ti♪

546
00:28:20,580 --> 00:28:27,500
♪Como el ala más rebelde que desafía la gravedad♪

547
00:28:27,540 --> 00:28:28,820
♪He hecho mi elección♪

548
00:28:28,860 --> 00:28:32,100
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

549
00:28:32,540 --> 00:28:35,540
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

550
00:28:36,060 --> 00:28:39,060
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

551
00:28:39,460 --> 00:28:41,460
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

552
00:28:41,620 --> 00:28:43,660
♪Con todo mi corazón♪

553
00:28:43,680 --> 00:28:44,850
Más tarde me di cuenta

554
00:28:45,520 --> 00:28:47,220
Sang Yan eligió este anillo

555
00:28:47,520 --> 00:28:48,940
en forma de cinta.

556
00:28:50,680 --> 00:28:51,700
el dijo

557
00:28:53,520 --> 00:28:54,700
es porque

558
00:28:55,000 --> 00:28:57,180
Somos el regalo más preciado de cada uno.

559
00:29:00,550 --> 00:29:01,530
Cuando seas viejo,

560
00:29:02,480 --> 00:29:03,500
gris,

561
00:29:04,520 --> 00:29:05,810
- Suficiente. - y somnoliento,

562
00:29:06,200 --> 00:29:07,570
te acurrucas cansadamente junto al fuego

563
00:29:09,150 --> 00:29:10,850
y toma un libro al azar para compañía

564
00:29:11,680 --> 00:29:12,850
Saboreas la mirada en tus ojos

565
00:29:13,000 --> 00:29:15,180
cuando perseguías tus sueños.

566
00:29:16,350 --> 00:29:18,180
Solias tener esa mirada

567
00:29:18,870 --> 00:29:20,090
y estar lleno de cariño.

568
00:29:23,000 --> 00:29:25,700
Me encantó tu gran y elegante pasado,

569
00:29:26,870 --> 00:29:28,420
tus errores,

570
00:29:29,110 --> 00:29:30,530
y tu verdadera belleza.

571
00:29:32,310 --> 00:29:34,700
Sólo hay un hombre que alguna vez ha contemplado

572
00:29:34,720 --> 00:29:36,290
en tu piadoso y santo corazón

573
00:29:37,000 --> 00:29:38,460
y enamorado

574
00:29:39,680 --> 00:29:42,050
con tu cara triste y envejecida.

575
00:29:45,280 --> 00:29:47,570
A la luz de la luna, inclinaste la cabeza, te agachaste,

576
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
y murmuró abatido en un intento

577
00:29:51,070 --> 00:29:52,130
para escapar del amor.

578
00:29:54,070 --> 00:29:56,040
Luego te escabulliste por la colina

579
00:29:56,840 --> 00:29:58,210
y escondiste tu cara

580
00:29:58,360 --> 00:29:59,500
... alguien que sea feroz y me ame

581
00:29:59,750 --> 00:30:01,220
entre las estrellas.

582
00:30:01,960 --> 00:30:03,220
hasta la muerte,

583
00:30:03,220 --> 00:30:04,580
[Las naranjas no son la única fruta]

584
00:30:05,240 --> 00:30:07,220
y saber que el amor es tan fuerte como la muerte,

585
00:30:08,400 --> 00:30:09,410
y estar a mi lado

586
00:30:10,190 --> 00:30:11,410
por los siglos de los siglos.

587
00:30:14,120 --> 00:30:14,690
Lo lamento.

588
00:30:16,520 --> 00:30:17,100
¿Estás bien?

589
00:30:24,800 --> 00:30:25,500
¿Qué estás leyendo?

590
00:30:25,710 --> 00:30:26,410
Estás tan concentrado.

591
00:30:29,080 --> 00:30:30,010
¿Tienes tanta curiosidad?

592
00:30:39,820 --> 00:30:44,020
[Las naranjas no son la única fruta]

593
00:31:00,640 --> 00:31:01,490
quiero

594
00:31:01,920 --> 00:31:02,890
alguien

595
00:31:03,210 --> 00:31:04,890
que es feroz y me amará hasta la muerte.

596
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
Eres tú.

597
00:31:06,640 --> 00:31:11,620
[Episodio 32]
[Quiero a alguien que sea feroz y que me ame hasta la muerte. Eres tú.]

598
00:31:12,340 --> 00:31:16,180
[El fin]

599
00:31:20,940 --> 00:31:22,260
♪Incluso el corazón más fuerte♪

600
00:31:22,420 --> 00:31:24,100
♪Puede vacilar♪

601
00:31:24,340 --> 00:31:27,540
♪Y duda de que sea fuego♪

602
00:31:27,780 --> 00:31:29,420
♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪

603
00:31:29,420 --> 00:31:31,100
♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪

604
00:31:31,300 --> 00:31:33,980
♪Hay significado en cada paso que di♪

605
00:31:34,820 --> 00:31:40,780
♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪

606
00:31:41,140 --> 00:31:42,780
♪Estabas ahí, brillando como una luz♪

607
00:31:42,780 --> 00:31:44,460
♪Cálido y brillante♪

608
00:31:44,620 --> 00:31:48,340
♪Parado a mi lado♪

609
00:31:48,780 --> 00:31:54,900
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

610
00:31:55,260 --> 00:32:02,180
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

611
00:32:02,340 --> 00:32:05,340
♪El camino es difícil♪

612
00:32:05,660 --> 00:32:09,780
♪La lluvia no parará♪

613
00:32:09,980 --> 00:32:13,940
♪Pero contigo aquí♪

614
00:32:14,220 --> 00:32:20,260
♪No temo a la oscuridad♪

615
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪

616
00:32:27,420 --> 00:32:30,900
♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪

617
00:32:31,180 --> 00:32:33,060
♪Cuando el aguacero cae del cielo♪

618
00:32:33,060 --> 00:32:36,700
♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪

619
00:32:37,060 --> 00:32:40,620
♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪

620
00:32:40,980 --> 00:32:44,420
♪Eres lo primero que quiero decir♪

621
00:32:44,820 --> 00:32:53,460
♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪

622
00:32:58,060 --> 00:33:04,260
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

623
00:33:05,100 --> 00:33:11,540
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

624
00:33:11,540 --> 00:33:14,700
♪El camino es difícil♪

625
00:33:15,180 --> 00:33:19,140
♪La lluvia no parará♪

626
00:33:19,340 --> 00:33:21,980
♪Pero contigo aquí♪

627
00:33:22,180 --> 00:33:26,020
♪¿Cómo podría rendirme? Nunca me rendiré ♪

628
00:33:26,300 --> 00:33:32,380
♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪

629
00:33:32,900 --> 00:33:38,740
♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪

630
00:33:39,300 --> 00:33:42,140
♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪

631
00:33:42,580 --> 00:33:45,420
♪Nunca estaré realmente solo♪

632
00:33:46,460 --> 00:33:50,980
♪Porque saber que estás aquí♪

633
00:33:51,420 --> 00:33:58,020
♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪

634
00:33:59,820 --> 00:34:01,080
[¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!]

635
00:34:01,080 --> 00:34:02,220
[¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]